[cat]
10 ANYS DE PRESÓ PER AJUDAR A UN REFUGIAT?
LA SOLIDARITAT NO POT SER DELICTE!
La nostra companya Lola Gutiérrez, Delegada Sindical de la Confederació General del Treball (CGT) a la Diputació de Barcelona, i activista en pro dels drets de les persones migrants, serà jutjada a Grècia a finals del proper mes de novembre (a menys que hi hagi algun tipus d’aplaçament en la data actualment prevista). La Lola està encausada en dos delictes penals que podrien suposar una condemna de fins a 10 anys de presó, segons la legislació del país hel·lènic. Per a nosaltres, la Lola no ha comès cap delicte, perquè en cap cas creiem que s’hagi de considerar un delicte la solidaritat amb les persones refugiades, i és per això que reclamem la seva lliure absolució. Volem que la Lola torni a casa després del judici, absolta i lliure. Que torni amb la seva família, amb la seva gent i amb nosaltres, els seus companys i companyes de militància, per a poder seguir desenvolupant la seva activitat en l’àmbit sindical i social amb la mateixa força, dedicació i compromís. Una activitat que per a nosaltres és imprescindible. Fem una crida a la nostra organització, la CGT, i a totes les persones solidàries que lluiten per un món més just, a unir la seva veu a la nostra en l’exigència de llibertat per a la nostra companya. Si ens toquen a una ens toquen a totes.
LOLA ABSOLUCIÓ!
[cas]
¿10 AÑOS DE PRISIÓN POR AYUDAR A UN REFUGIADO?
¡LA SOLIDARIDAD NO PUEDE SER DELITO!
Nuestra compañera Lola Gutiérrez, Delegada Sindical de la Confederación General del Trabajo (CGT) en la Diputación de Barcelona, y activista en pro de los derechos de las personas migrantes, será juzgada en Grecia a finales del próximo mes de noviembre (a menos que haya algún tipo de aplazamiento en la fecha actualmente prevista). Lola está encausada en dos delitos penales que podrían suponer una condena de hasta 10 años de prisión, según la legislación del país helénico. Para nosotras, Lola no ha cometido ningún delito, porque en ningún caso creemos que se deba considerar un delito la solidaridad con las personas refugiadas, y es por ello que reclamamos su libre absolución. Queremos que Lola vuelva a casa tras el juicio, absuelta y libre. Que vuelva con su familia, con su gente y con nosotros, sus compañeros y compañeras de militancia, para poder seguir desarrollando su actividad en el ámbito sindical y social con la misma fuerza, dedicación y compromiso. Una actividad que para nosotras es imprescindible. Hacemos un llamamiento a nuestra organización, la CGT, y a todas las personas solidarias que luchan por un mundo más justo, a unir su voz a la nuestra en la exigencia de libertad para nuestra compañera. Si nos tocan a una nos tocan a todas
¡LOLA ABSOLUCIÓN!
[eng]
10 YEARS IN PRISON FOR HELPING A REFUGEE?
SOLIDARITY CAN NOT BE A CRIME!
Our comrade Lola Gutiérrez, trade union delegate of the General Labour Confederation (CGT) in Barcelona’s Provincial Council (Diputació de Barcelona), and activist for the rights of migrant people, will be facing a trial in Greece at the end of November (unless the date currently scheduled is eventually postponed). Lola is being prosecuted for two criminal offenses that could result in a sentence of up to 10 years in prison according to the Hellenic country’s legislation. We think that Lola has not committed any crime, because we believe that solidarity with refugees can never be considered an offense, and that is why we demand her acquittal. We want Lola to come back home after the trial, free and with no pending charges. We want her to return to her family, to her network of people and to us, her militant comrades, so she can further develop her trade union activities as well as her social activism with the same force, dedication and commitment. An activity that is essential for us. We call on our organization, the CGT, and all solidarity people that struggle for a fairer world, to unite their voices to ours in the demand of freedom for our comrade. An injury to one is an injury to all.
FREE LOLA!
